ร่วมเสนอความคิดเห็น

หัวข้อกระทู้ : วัดราชบูรณะ...."หลังหนังสือจีน".....



(D)


พระพิมพ์ซุ้มจิก กรุวัดราชบูรณะ จ.พระนครศรีอยุธยา องค์พระด้านหลังมี"หนังสือจีน" พระแบบนี่ร้อยวันพันปีจะได้กับเค้าซักทีครับ วิจารณ์ได้เต็มที่....ยินดีน้อมรับคำวิจารณ์จากทุกท่านครับ

โดยคุณ ดูไม่เป็น (1.3K)  [อา. 05 ก.ย. 2553 - 09:55 น.]


โดยคุณ ดูไม่เป็น (1.3K)  [อา. 05 ก.ย. 2553 - 09:56 น.] #1286380 (1/10)


(D)
ขยายรูปให้ดูกันชัดๆครับ

โดยคุณ ไม้มงคล (11.6K)(1)   [อา. 05 ก.ย. 2553 - 10:28 น.] #1286418 (2/10)

โดยคุณ golfj (2.4K)  [อา. 05 ก.ย. 2553 - 11:03 น.] #1286440 (3/10)

โดยคุณ โตมอน (107)  [อา. 05 ก.ย. 2553 - 12:24 น.] #1286498 (4/10)
สุดยอดครับ ใครแปลได้ช่วยแปลให้ทีอยากรู้เขาเขียนว่าอะไรครับ

โดยคุณ WEERA_NUNGHOTMAI (2.8K)(16)   [อา. 05 ก.ย. 2553 - 17:35 น.] #1286683 (5/10)

โดยคุณ pusit (1.7K)  [อา. 05 ก.ย. 2553 - 20:34 น.] #1286856 (6/10)

โดยคุณ ดูไม่เป็น (1.3K)  [อา. 05 ก.ย. 2553 - 20:45 น.] #1286866 (7/10)
ผมเองก็อยากรู้เหมือนกันว่าที่เขียนแปลว่าอะไร....ใครพอมีความรู้ช่วยแปลให้หน่อยครับ....ขอบพระคุณสมาชิกทุกท่านที่เข้าเยี่ยมชมครับ

โดยคุณ nitis (6.5K)  [อา. 05 ก.ย. 2553 - 21:16 น.] #1286912 (8/10)
ผมแปลได้ว่า ... สุดยอด

5555

โดยคุณ เด็กวิกสังกะสี (993)  [จ. 06 ก.ย. 2553 - 16:16 น.] #1287727 (9/10)
สันนิษฐานนะครับว่า ภาษาจีนด้านหลัง น่าจะเป็นเจตนารมณ์ของผู้ร่วมสร้าง ซึ่งอาจเป็นพ่อค้าชาวจีนที่เข้ามาทำมาค้าขาย และเมื่อมีการจัดสร้างพระก็ได้ร่วมกันสร้างตามประเพณีนิยมของเมืองอโยธยาโบราณ แต่เพื่อเป็นที่ระลึกในการร่วมบุญก็อาจจะบันทึกเป็นอักษรจีน โดยอาจบันทึกเป็น ตระกูลของตนเอง หรือคำดีดีที่เป็นมงคลอะไรทำนองนั้นนะครับ จริงไม่จริงก้ไม่ทราบนะครับแต่เป็นการสันนิษฐานครับ

โดยคุณ ดูไม่เป็น (1.3K)  [อ. 07 ก.ย. 2553 - 18:56 น.] #1289071 (10/10)
พอดีวันนี้มีคนมาช่วยแปลครับ เค้าบอกว่าน่าจะเป็นวันเดือนปีที่สร้าง จริงเท็จยังไงลองดูกันอีกทีครับ เนื่องจากไม่มีความรู้ด้านภาษาจีนโบราณ

!!!! กรุณา Login ก่อนจึงจะเสนอความคิดเห็นได้ !!!

www5
Copyright ©G-PRA.COM