"พูดไปสองไพเบี้ย นิ่งเสียตำลึงทอง" มีความหมายว่า การพูดไปนั้นอาจไม่มีประโยชน์ หรืออาจจะก่อให้เกิดผลเสียได้ การนิ่งเฉยอยู่เฉยๆ อาจจะดีกว่า, เปรียบเทียบการพูดเป็นสิ่งที่มีค่าน้อย (สองไพเบี้ย) ส่วนการนิ่งเฉยนั้นมีค่ามากกว่า (ตำลึงทอง).
คำอธิบายเพิ่มเติม:
พูดไปสองไพเบี้ย:
"ไพ" เป็นหน่วยเงินโบราณที่เล็กมาก ดังนั้น "สองไพเบี้ย" จึงหมายถึงสิ่งที่มีค่าน้อย.
นิ่งเสียตำลึงทอง:
"ตำลึง" เป็นหน่วยเงินโบราณที่ใหญ่กว่า "ไพ" มาก (1 ตำลึง = 4 บาท หรือ 400 ไพ) ดังนั้น "ตำลึงทอง" จึงหมายถึงสิ่งที่มีค่ามาก.
ความหมายโดยรวม:
สำนวนนี้สอนให้รู้ว่า การพูดมากบางครั้งอาจนำมาซึ่งผลเสียหรือความยุ่งยาก ในขณะที่การนิ่งเฉยอาจเป็นทางเลือกที่ดีกว่าและมีค่ามากกว่า.
สำนวนนี้ยังมีความหมายคล้ายกับสำนวนภาษาอังกฤษที่ว่า "Speech is silver, silence is golden" ซึ่งมีความหมายเดียวกันคือ การพูดเป็นเงิน, การนิ่งเฉยเป็นทอง |
|
(
[ศ. 27 มิ.ย. 2568 - 10:26 น.]