"ม็อบ" หรือ "ม๊อบ"
มีหลายคนสงสัยว่า การชุมนุมของประชาชน เขียนทับศัพท์ว่าอย่างไรจึงถูกต้อง และเขียนแบบเดียวกับการถูพื้นหรือไม่ คำตอบคือ เป็นคนละคำกันแต่เป็นคำพ้องเสียงกัน
-คำว่า "ม็อบ" ให้เขียนทับศัพท์แบบนี้นะครับ สะกดด้วย "บ ใบไม้" และใช้ไม้ไต่คู้ ไม่ใช่ไม้ตรี (ม๊อบ-แบบนี้เขียนผิด) โดยคำนี้มาจากคำภาษาอังกฤษว่า mob พจนานุกรมศัพท์นิติศาสตร์ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน บัญญัติศัพท์ภาษาไทยว่า ฝูงชน
-ส่วน "ม็อป" ถูพื้นเขียนทับศัพท์แบบนี้ สะกดด้วย "ป ปลา" มาจากคำภาษาอังกฤษว่า mop
เหตุที่ ม็อบ กับ ม็อป สะกดต่างกัน เนื่องจากหลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาอังกฤษของราชบัณฑิตยสถานกำหนดให้ พยัญชนะ b ใช้ บ ทั้งเมื่อเป็นพยัญชนะต้นและตัวสะกด ส่วนพยัญชนะ p ใช้ พ เมื่อเป็นพยัญชนะต้น และใช้ ป เมื่อเป็นตัวสะกด ม็อบ กับ ม็อป จึงเป็นคำทับศัพท์ที่เป็นคำพ้องเสียงเท่านั้น
.............................................................................................................
สวัสดีครับท่านตั้ม อารมณ์ดีตลอด  |
|
(
[พ. 22 ม.ค. 2557 - 17:33 น.]